'আনারস' ও 'চাবি' পর্তুগিজ ভাষা থেকে আগত।
'মুমূর্ষু' = মরণাপন্ন — শুদ্ধ বানান।
'শব' ও 'দাহ' উভয়ই তৎসম — গুরুচণ্ডালী দোষমুক্ত।
'কবর' ভাষা আন্দোলনের পটভূমিতে মুনীর চৌধুরীর রচিত একাঙ্কিকা।
'সাপও মরে লাঠিও না ভাঙ্গে' = কোনো ক্ষতি না করে কার্যসিদ্ধি।
'দুর্বলতাবশত' ও 'অনাথা' উভয় শুদ্ধ।
ক্রিয়ার মূল অবিভাজ্য অংশ = ধাতু।
রত্ন+আকর=রত্নাকর (অ+আ=আ)।
'পাকা পাকা আম' = অনেকগুলো পাকা আম — বহুবচন।
'অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট' — সঠিক প্রবচন।
রবীন্দ্রনাথ এলিয়টের 'The Journey of the Magi' 'তীর্থযাত্রী' নামে অনুবাদ করেন।
'অগ্নিবীণা' (১৯২২)-এর প্রথম কবিতা 'প্রলয়োল্লাস'।
'শেষের কবিতা' (১৯২৯) রবীন্দ্রনাথের রোমান্টিক উপন্যাস।
'মাথা খাটিয়ে' = বুদ্ধি খাটিয়ে।
'নিম-' ফারসি উপসর্গ। 'নিমরাজী' = অর্ধ-সম্মতি।
গানটির রচয়িতা আবদুল গাফফার চৌধুরী। সুরকার আলতাফ মাহমুদ।
'চাঁদ' সংস্কৃত 'চন্দ্র' থেকে পরিবর্তিত তদ্ভব শব্দ।
ভাই গিরিশচন্দ্র সেন ১৮৮৬ সালে সম্পূর্ণ কোরআন বাংলায় অনুবাদ করেন।